译不尽的《傲慢与偏见》小说

译不尽的《傲慢与偏见》小说

为什么多次译成《傲慢与偏见》小说？正是一位将她与莎士比亚相比的现代美国批评家艾德蒙·威尔逊说：“一百多年来，英国曾发生过几次趣味上的革命。文学口味的翻新影响了几乎所有作家的声望，唯独莎士比亚与简·奥斯丁是经久不衰。”

2013年是英国女作家简·奥斯丁的名著《傲慢与偏见》出版200周年，英国皇家邮政专门发行邮票纪念之后，英国中央银行也宣布，简·奥斯丁的头像将被印制在新版10英镑纸币上，以此向这位誉满全球的女作家致敬。20世纪简·奥斯丁迷的数量似乎仍在增加，其中不乏一些有趣的人。从此，“简迷”的说法就广为人知了。

奥斯丁终身未婚，家道小康。奥斯丁的牧师家庭居住在乡村小镇，接触到的是中小地主、牧师等人物，他们过着恬静、舒适的生活环境。奥斯丁以女性特有的细致入微的观察力，真实地描绘了她周围世界的小天地，尤其是绅士淑女间的婚姻和爱情风波。她的作品格调轻松诙谐，富有喜剧性冲突。从18世纪末到19世纪初，庸俗无聊的“感伤小说”和“哥特小说”充斥英国文坛，然而奥斯丁的小说破旧立新，一反常规地展现了当时尚未受到资本主义工业革命冲击的英国乡村中产阶级的日常生活和田园风光。她的作品往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。她以犀利的笔触，诙谐的语调，以及对爱情、婚姻独到、深刻的见解，为千千万万的读者讲述了一个又一个令人印象深刻的故事。随着故事的进展，我们得到了一个机会窥视奥斯丁的心灵。奥斯丁的小说出现在19世纪初叶，继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统，为19世纪现实主义小说的高潮做了准备。虽然奥斯丁的作品反映的广度和深度有限，但是她从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的庸俗风气起了好的作用，在英国小说的发展史上有承上启下的意义，被誉为地位“可与莎士比亚平起平坐”的作家。弗吉尼亚·吴尔芙曾说过：“在所有的伟大的作家中，她的伟大之处是最最难以捕捉到的。”

简·奥斯丁出生在英国汉普郡斯蒂文顿镇，兄弟姐妹共八人，奥斯丁排行第六。她从未进过正规学校，九岁时曾被送往姐姐的学校伴读。奥斯丁酷爱读书写作，十一二岁时便已开始创作。成年后，奥斯丁随全家迁居多次。1817年，奥斯丁抱病在身，为方便就医，举家迁往曼彻斯特，在两个月后不治身亡。奥斯丁死后安葬在温彻斯特大教堂。

奥斯丁面对着金钱与爱情，束缚与自由，贫穷与富有，现实与虚幻，经历了怎样的挣扎，做出了怎样的抉择？奥斯丁年轻时也曾有过真心相爱的人，可最后仍因经济原因各奔东西，对真实爱情的崇拜又让她拒绝了富裕绅士的求婚，将所有未了的情感注入文学创作。一个女人用其一生告诉我们爱情的珍贵，一辈子在与婚姻擦身而过后，她的感言是不后悔 ——“因为你，我选择自由”。在她的著作中与她的爱情 一一 作别。奥斯丁的信件、日记和她的小说，重现这位女文豪的浪漫一生，走进她鲜为人知的内心世界。  

2013年8月     

.