古意盎然的方言口语

那日在如皋市集贤里，一行人走到宋人王觌故居门口，有同伴问“觌”（di）字怎么读。我恰巧认得此字，介绍了读音后，还顺便说了它的字义。由此不禁想到，在我们的一些方言口语中，蕴藏着深深的古意。

我的家乡射阳县位于苏北黄海之滨，先祖来自五湖四海，是个移民之地。最早的移民当来自中原大地，或是逃荒避难，或是流放迁徙；后来到了明朝初年“洪武赶散”，苏州阊门一带的百姓被迫迁居沿海滩涂，安家落户；再后来清末明初，张謇废灶垦荒，从家乡启东、海门动员来大批佃农，种粮植棉。这儿的人们习俗各异，口音交杂，有时一个村子就有两三种难以沟通的方言。相邻日久，大家只得求同存异，互相融合，这样逐步形成了独特的地域特色。

前文说到的“觌”字，在乡民的口语中就时常见说。如中间人对其中一人说道：还是下午你俩觌面再说吧。好的，觌面再谈。这语义用法正合古意，千年未变。

觌，动词，相见的意思，《易经·困卦》：“臀困于株木，入于幽谷，三岁不觌。”《周礼·秋官·司仪注》：“私觌，私面也”。曹植《洛神赋》：“尔有觌于彼者乎？”

觌，最常用的组词便是“觌面”。觌面，释义为当面、见面或迎面相见，多见于古典文献及白话小说，用于描述人物相遇的情景，其包含“当面相见”与“直接接触”两种语境，既可指熟人重逢，也可描绘陌生人相遇。在文学作品中常作为书面用语强化互动场景的现场感，如《金瓶梅》《西游记》等均有用例。《金瓶梅》：“西门庆与月娘尚气，彼此觌面，都不说话。”《红楼梦》第六十八回：“回来咱们公同请了合族中人，大家觌面说个明白。”

“觌面”一词，最早见于宋代陆游诗作：“世人欲觅何由得，觌面相逢唤不应。”元明时期随戏曲小说发展被广泛运用，至清代成为话本小说常用词汇。当然，在古代，觌、面是有所区别的。《韵会小补》：“於君谓之觌，於卿谓之面。”

在现代汉语中，“觌”为三级汉字，属于生僻字、方言字的范畴。即使在我的家乡，年轻人对其已不甚了然，只有上了年纪的人才会脱口而出，令人有“不知魏晋”之感，顿生邈远怀古之思。

老家人无意间还会说出的一个字是“庹”。如王爹对李叔说：这根绳子我量过了，足足三庹长。

庹（tuǒ），是现代汉语二级字，用作量词时为成人两臂左右平伸时两手之间的距离，约合五尺。《康熙字典》《字汇补》：“两腕引长谓之庹。”用作动词时表示以两臂丈量长度，例如：你庹庹这门有多宽？此外还用于姓氏，如当代有作家庹震。

过去乡人计量没有精准的器具，因此多用手脚约一约，张开大拇指和中指来量长度为“拃”，一拃长约五寸；两臂左右平伸为“庹”，约合五尺；用脚步量地一举足叫“跬”（半步），两足各跨一次叫“步”，旧制一步等于五尺，今人一步约为两米。

写到这里，又想起一个三级字来，那便是“裈”字。不过，这个“裈”字，不出自射阳人的口中，而是所属地级市盐城人的口语。

有那么一两次，听到身边的盐城人说到“裈子”“裈头”，“扯二尺布做个裈子”。当时不懂啊，就问“裈子”是什么？对方见我真的蒙圈，便解释道：裈子，就是短裤，裈头，就是裤头。

查了“百度”得知，还真是的，恰应了那句话：吾生也有涯，而学无涯。

裈（kūn），汉语三级字，古代称有裆短裤或内裤。《史记•司马相如传》：“相如自著犊鼻裈，与保庸杂作。”有成语“虱处裈中”，比喻见识短浅，出自阮籍《大人先生传》：“汝独不见夫虱之处于裈之中乎！逃于深缝，匿乎坏絮，自以为吉宅。”

传说“裈”是在战国时由胡服改造而成，因为骑马打仗，穿的是有裆的裤子。从字形上也可以看出，左衣右军，名为裈。

《世说新语》记载，“竹林七贤”之一的刘伶经常不加节制地喝酒，任性放纵，在家里会赤身露体，有人看见了就责备他。刘伶说：我把天地当做我的房子，把屋子当做我的衣裤，“君何为入我裈中？”

可见，很多方言是延续古语的。

当我们听到上了年岁的人随口说出“觌面”“裈头”“一庹长”等词语时，是否感觉就像打开了一本旧字典，穿越到了唐宋元明清，听到了历史的回声。