构词成分的衍生现象

汉语的词汇非常丰富，第六版《辞海》共收录词语127200余条。但是，汉语的词汇并不是本来就这么多的，最初的文明诞生时期的汉语词汇主要是单音节词，随着人们生活内容的丰富，人们之间交往范围逐渐扩大，交际程度不断深入，单音节词逐渐合成出许多多音节词也就是所谓合成词，乃至进一步形成的词组。

不过，就如同动物或人在进化过程中会留下一些衍生的没用的器官，合成词或词组在生成的过程中也会留下衍生的构词成分。这里，我不妨从当代的词汇构成成分的衍生情况说起。

我们生活在科技大发展的当代，我举一个当代科技词汇的例子。“机器人”这个合成词最迟在上世纪七十年代就出现了，几十年来，它的意思一直是指“像人一样的自动化机器”，所谓“像人一样”当然是指形体。三几年来，随着机器人事业的发展，我们的生活中开始出现“人形机器人”这个词组，很显然，“人形”是一个衍生的词汇构成成分，或者说，如果“人形”不算衍生的，那么这个词组的中心词“人”就算衍生的。类似“人形机器人”的还有“电动汽车”，“汽车”是指烧汽油的车，“电动汽车”中的“汽”就是衍生的构词成分了。

“人形机器人”和“电动汽车”这些带有衍生构词成分的词汇的出现，正是当代社会生活内容空前丰富的表现。这在古代和近代也是一样的。

茶叶是当代最普遍的饮品之一，但是在古代的很长一段时期内它却是奢侈品。茶叶早在三皇五帝时期就已经被人们发现，但是主动种植茶叶并用它泡水来喝却是从西汉时期才开始，但那时候还只是药用，它从药用转化为日常饮用是从东汉时候开始的，但是真正的茶文化兴起还得在盛唐时候，茶文化的成熟甚至还要后推到宋代。唐宋时期，只有达官贵人才能喝得起茶，于是，社会上形成了喝水和喝茶两大阶层，喝茶的是少数富豪地主，大部分人只能喝水，喝不起茶。随着社会发展，能喝得起茶的人越来越多，早先只能喝水的人喝茶时很有面子，他们怕别人不知道自己喝的是茶，便把自己喝的茶称为“茶叶茶”，这个说法至今还在一些地方存在，“茶叶茶”中的“茶叶”就成了衍生的构词成分。

古代和近代中国战乱频仍，“城头变幻大王旗”，区划调整是经常有的事；新中国成立以来，社会发展日新月异，经常提升一些乡镇、县区的行政地位也是在所难免的。今江西省景德镇市历史上先后是秦朝番县、汉朝鄱阳县、唐朝新平县下辖的基层行政单位，也就是乡镇，其名称经常变化，宋真宗于景德元年（1004年）以年号赐把它名为景德镇，隶属于饶州浮梁县，民国五年（1916年），浮梁县的县治迁至景德镇，1927年浮梁县撤县建市，命名为景德镇市。“景德镇”的原意是“名叫景德的镇”，“景德镇市”的意思是“名叫景德镇的市”，“景德镇市”中的“镇”字就是衍生的词汇构成成分。类似的还如福建省三明市沙县区、广东省梅州市梅县区、河南省新乡市辉县市等。

清中叶特别是近代以来，东西方文化交流热络，大量西方词汇进入汉语词汇系统，为了让国人容易明白，翻译者翻译西方词汇时便衍生了一个汉语语素作为注解。ketchup是美国的一种用番茄味主要原料制成的酱，晚清时进入中国，它的包装上的名称却改为“tomato-ketchup”，翻译成汉语就是“番茄番茄酱”，这个词汇中的tomato（番茄）就成了衍生成分。再如“吉普车”、“坦克车”、“因特网”也都是这样。

语言及其词汇的发展变化总是受社会生活的发展变化所制约，词汇所衍生出来的成分，其目的是为了让人们在最快的时间内明白它们的意思，只要我们了解了衍生成分的来源，我们就不会感觉到特定词汇有什么啰嗦的地方。