方音不方字

赣语里把膝盖说成“舌头”，早先我信以为真，觉得应该是髌骨如舌头形。后来有人把赣北某山村说成“色楼万”，一头雾水里懵了半天才醒悟过来：所谓“舌头”，不过是膝头，膝还是膝，音在一方，就“方”成了“舌”音，那“色楼万”，不过是“膝头腕”。

九州那么大地面，有八大方言区，方言之“方”，绝大多数只是“方”了音，文字是很统一的，读书人千万不要随便从“方”音找“方”字。

又比如“现今”一词，古来九州大部分地方人都说的，地域隔离，音是难免会“方”的。我的家乡都昌，把这词儿说成“肯真”之音。非有“肯真”字，字还“现今”。

赣语又常用一个“堎”字，其实是“抬”字音变。

这样的词儿很多很多：伯，音变为“爸”；晚娘之“晚”，音变为“满”；眼睛之“睛”音变为“中”；茄子之“子”，音变为“得”（此情况实在太普遍了，我曾专门写了一篇《南康“子”记》）。

今人学的是普通话，北音，字无异，文法主要是明初创立的，非文言也非各方言区白话。六百多年才把九州地面都覆盖了。从土地上走出来的人说的是方言，那只是音，说方言的时候多有对应不上文字的现象。

字在那里，只是从来都没有认过，“荒了”，其实只是“冬眠”了，暖过来就是。“冬眠”的词儿很多，找出来补充到普通话里，汉语语汇就丰富完备许多。

再列举一些常被误写的词儿：狗獾之“獾”（误成“鼾”），熝饭之“熝”（误成“录”），芧栗之“芧”（误成“杜”），槠树之“槠”误成“株”，成是之“成”（误成“尚”）……

有些词儿一直写不出来，就误以为是纯方言字，甚至怀疑没有那个字。其实，字真在那里，只是没有见过面，“方”了音，“冻”得太结实了。

也有些字音未“方”，而词儿是“方”的，且是比喻用语，长期用音不见字，字就闲置到“生锈”的地步，如赣语以“怀”说人傻，很难想到“怀”本字是“佪”。又如乡人说家庭非常缺钱，借也无处借，就说是“打闭宫”，虽然这是个高频词，却不知为何字。“闭宫”本是赣语象棋用语，下棋双方，甲方对乙方“将军”，乙方“将”/“帅”无路可走，于乙方来说就是“闭宫”，也叫“闷宫”。又如赣语有“哈稻得”的词，表无缘无故。话人人都会说，也都懂意思，就是不知“哈盗得”原是“还盗得”。源于明朝地方官草芥人命，罗织罪名，不需罪证，随时编造人犯“犯罪事实”，说其除已明查事实外，“还盗得黄金、白银若干”。后来民间以“还盗得”调侃“平白无故”。有意思的是，“平白无故”另有一种表达方法，是“偏空白空地”，可以简说为“偏空地”，甚至也可以把“偏空白空”合音成“piankpangk”。这个词的来源是起课书用语，一个人丢了牛，去找卦师起卦，卦师根据卦象说“偏空”或“白空”，兆牛“落空”，找不回。“偏空”、“白空”念叨得多了，就成了喻语“凭白无故”。

可见明朝官话体系设置是极不完备的，很多很多的字被抛弃了，现代普通话是因袭那个官话来的，表面上很堂皇，其实也极不完备，很多古人造出的文字莫名其妙消失了。

比如䱗鱼的“䱗”，表示一种非常普通的小鱼种，普通话里竟然就没有，用“小白条”敷衍。早些的汉字输入法竟然就没有这个字，如今依然有些输入法打不出这个字来。

官话之外的各大方言却是未经改造的古汉语体系。就是说，方言里的文字一直在那里，很完备，只是民间继承的方法是口口相传，脱离了文字符号，留下的是单纯的语音。

这就难怪把“膝头”传成“舌头”了。

自媒体发展这么快，方言作为一种调侃的文艺形式出现在刷屏的大众眼里，有些纯粹是调侃，没什么大的文化价值，有些却是很认真地考究方言文字，这很好，很多字就被挖掘出来了。比如“舓”，赣语读舍音，表舐；“‌忺”，赣语表牵挂，思念，欠音；“齧”，赣音nge，咬、啃的意思。“誺”，来音，忘记的意思。

考证方言文字的事就出现了。

这是非常好的事儿，各大方言区的人一起这么干，那些被尘土淹没的语汇就会连带文字一起融合到普通话里来。

只是做这事儿得正经点，不能纯粹以戏谑、搞笑的姿态戏弄文字，也不能自以为是，茶余饭后脑子一灵光冒出一个字就以为有了发现。这很误事。错误的东西也会录入数据库，ai数据会把错误数据当资料录入。比如有人把赣方言里的眼睛之“睛”（赣语音变为“中”），想当然以文章的形式说是“瞳”，你用ai查，果然就说赣语里有“眼瞳”的说法。一个明显错误的东西竟然成了“权威”资料。

若真用心做这事儿，那得有付出，要到母语之外的方言区生活、观察、探索。比如你母语是赣语，知赣语里许多普通话里没有的词儿，却无法用文字表达，就猜、蒙、苦苦思索、到字典里查，能找到一些似是而非的东西，可能有些是真找对了，更多却是错误的。离开赣语区，到粤语、客家语、川语区……只要接触了解其方言一段时间，很多之前不明白的东西就豁然开朗。比如上文说到的“晚娘”之“晚”，赣语区的人读“满”音，想不出那个字来，学点粤语就知道那是把“w”声母读“m”的缘故。您听听粤语歌《晚秋》，就把“晚秋”唱成“满糙’。又比如上文说到的赣语“肯真”，了解一些粤语的人就能容易想到那是“现今”，接触川语，就很容易知道赣语里的“录饭”之“录”，其实是“熝”。

有时去异域，如日本、韩国、越南、泰国，有心于打捞祖国方言语汇，也可能会有不错的收获。我就是在接触日语、韩语、越语的时候更好地了解了古汉语入声的。东南亚几个国家唐宋时学习汉语，自然跟明朝官话无关，文字的读音是当时的一方之言。

当然，悉心学习古汉语，那更是很必要的手段。比如赣语把不戴帽叫“窝头”，读了《史记》，就会知道该是“科头”，科头跣足，成语里也载着。

这种“寻字”工作可以形象地叫“打捞”，全面捞，长期捞，慢慢捞，认真捞，去伪存真，积土成山。

觉得国家文字工作委员会该组织人认真、系统做这方面的事儿，最终编为辞书。