在秋日下午读海涅诗歌

词语在句子里固定了它的意义

阳光从窗口探进来

把翻译过的诗歌重新翻译了一遍

我似乎收到了一封遥远的书信

以一个诗人的名义

结合现实和心境

同样可以忽略地域、年代和时差

我比所有词语表现得更模糊

你的书信像一道电光*

这是海涅写的

也是我对另一个人想要表达的

早已确认过了——

她的生活中没有诗歌和想象

她从来都不期待翻译

我在读海涅诗歌，或寻找

和我一样步入秋天的人

中年的我，像秋阳

渐凉，却被它照得极其明亮*

注：*两处出自海涅的《你的书信像一道电光》