谐趣

费了九牛二虎之力，总算在新华书店购得，将《四川方言词典》捧在了手里。

《抓壮丁》为何成影坛不朽经典？《山城棒棒军》怎会红遍大江南北？姜文为《让子弹飞》特意打磨川话版，这本《四川方言词典》又何以一夜爆红网络？一连串问号，让异乡人如入桃源，见落英缤纷而惊诧忍俊；于我们这些浸着蜀水长大的子民而言，却是故友重逢，只恨相逢太晚。这一切的根由，都在这本集四川话之大成的工具书里。

一册在手，如挚鲸徐行于方言瀚海，妙哉！

我对这本词典的兴致，最先被序言勾了起来——那是甄尚灵（1915-2012）先生的手笔。她写道：“现在这部《四川方言词典》收录了现代四川方言特有的词语，比较了它与普通话词语的异同，所以，它一方面有助于了解四川方言，另一方面有助于学习普通话。”甄先生在汉语界的令名，我三十年前负箧锦城求学时便常听闻。彼时望江公园旁的川大，文史星空璀璨，徐中舒、缪钺、杨明照、华忱之、张永言、卿希泰、童恩正、隗瀛涛、王世德、林向、唐正序、李保均、曾枣庄等一众名师叱咤学界，他们从不自封大师，学养人品却让如今不少“大师”难望其项背。

年岁愈长，对乡音的眷恋反倒愈深，妙哉！

于是只要得空，我便一头扎进李劼人的《死水微澜》、艾芜的《南行记》、沙汀的《在其香居茶馆》、马识途的《清江壮歌》等蜀地作家的作品里。和那些说四川话的角色同喜同怒、共嗔共叹，真正沉进祖先创设的语境里——那文辞、那情感、那铺陈的烟火气，让人浑然忘我，忘了周遭的喧嚣，忘了现代的浮躁，恰似啜饮一盏清香袅袅的蜀中三花，回甘绵长。

浸淫日久，乡音便成了笔底常客。口头是情不自禁，笔下是不请自来，方言字、方言句，谚语歇后语，信手拈来都贴合自然、精准达意。这份熟络亲切，就像煎饼大葱之于齐鲁，羊肉泡馍之于秦巴，吴侬软语之于苏杭。日积月累，《绵阳晚报》《四川日报》等报端，便留下了不少我的“豆腐干”，五香的、麻辣的、椒盐的，各有滋味。

方言入文需精选细酌，此间意趣，妙哉！

近来酝酿一篇长文，要写巴山蜀水的阴晴雨雪，记父老乡亲的喜怒哀乐，自然又想起了这些麻辣鲜香的家乡话。用它们添人物神采、增情节趣味，再合适不过：“编方打条”的狡黠，“抵拢倒拐”的鲜活，“翻精倒怪”的灵动，“跟斗扑爬”的憨态，个个都带着画面；歇后语更是妙趣横生——“鸭子的屁股——俏货”“油汤里撒花椒面——你烫我来我麻你”“成都过华阳——现过现”，一出口便有蜀地的烟火气漫出来。

回过神来，指尖摩挲着这本574页、70万字的词典，竟如与相恋多年的蜜友重逢，执手相看，恍如隔世。

细细展读，沉湎其中，逐字品其味，妙哉！

词典里收的，都是和普通话有别却又常用的字。“叭”是抽，“扳”是争论，“奔”是拉，“梆”是很——“叭叶子烟”“扳个输赢”“石头梆硬”，字字都带着蜀地的筋骨。单说一个“马”字，在四川话里能是强逼，是欺压，也是沉脸严肃，一句“脸马起”，情绪便立住了。

还有那些藏着生活温度的词：“带惜”是连累，“巴适”是妥帖，“苏气”是漂亮，“醒豁”是明白，“扎起”是撑腰……“妹儿打扮得苏气”“遇事要有人扎起”，这些话一出口，就像见到了家乡的山、摸到了蜀地的水。

地球成了村，网络连万家，高速路纵横，普通话普及，不少人都在问：这些方言还有啥用？我也曾有过疑惑。可当从喧嚷超市抽身，从嘈杂夜宴走出，独自走向黄昏的乡野，才猛然醒悟：方言哪里是能用“有用没用”衡量的？它是刻在骨子里的顽固，是浸在山水中的基因，是蜀地人独有的文化印记。它像蒲公英，像铁马鞭，沾着蜀地的土就能生根，沐着川中的风就能发芽，老老少少，大大小小，无须启发，不用提醒，情不自禁都要说出，言不由衷还爱表达。

原来，一方水土养一方人，一方方言藏一方魂。这四川话，就是蜀水的魂，是川人的根。

二○一四年三月三十日