我对方言的一点浅见

如果一名四川人，身处四川家乡，不说普通话，那他说的一定是四川方言吗？

这个问题放在几十年前，答案几乎是肯定的。因为那个时候，四川方言受现代普通话、东北话、山东话、陕西话等的口音、用词、语法的冲击远远没有现在这么大，四川方言的自有特色保持得较为完整，所以那时候的“四川口音”可以几乎等同于“四川方言”。

但有一点要搞清楚，什么是方言。光有地方口音，那不叫方言，只能仅仅叫方音而已。

举例子。一篇用普通话词汇写的东西，我严格按照原文的词汇，只是将那些词汇用四川话的发音去读，那我读出来的就不是“四川方言”，而仅仅是四川方音而已。更何况，和老一辈比，我们的四川话方音也离老四川方言有很大距离，越来越趋近普通话，字的读音与普通话几乎一模一样，甚至只有声调的差别而已。

真正的方言，是地方特色方音、地方特色词汇、地方特色语法等的综合。

以我自己为例，由于国内的大环境，使得我及周围同龄人们至少从幼儿园阶段，只要是在校期间，就会自觉不自觉地讲普通话，写文字也尽量用书面规范用语。即便到了校外，若是遇到老师、同学或别的同校生，依然用普通话交流。

使用方言的场景当然有，那就是在校外时，与家人、邻居、陌生人之间交流时。

但正如我前文所言，口音只是方言的一部分，而且受学校通话语言环境的冲击，尽管是在校外，我的方音发音在很大程度上趋近于普通话，远不如五零、六零后的方言口音正宗，因为他们受到学校普通话环境的冲击比我们小多了。在方言发音上的改变，有时不自觉的、被潜移默化的，比如是受到学校语言环境的影响。有的是自觉的、主动的，比如这个“去”字，同一个人，过去用四川方音念出来是“QIE”，后来由于跟社会上的不同人士交流多了，自认为“QIE”音太土有损自己的形象，就主动改念成更趋近于普通话的读音“QU”，虽然听起来还是四川口音，但实际上除了声调不同外，与普通话并无差别。

至于方言的另一大要素：地方特色的词汇，现在四川方言受到的冲击就比方音更大。

还是拿我本人来举例。在我们从幼儿园到至少小学六年级，几乎所有的课本上，但凡涉及文字叙述，那几乎都是用规范的普通话词汇来编排的，语文不说了，历史、政治、地理、自然、音乐，那一本课本不是用规范的普通话词汇来编排？方言词汇都很难见到，这自然也包括四川方言了。教学如此，我们作为学生，在学习中运用文字也是如此：在写作文或别的什么东西时，也尽量使用普通话词汇。假如作文中要写人物对话，明明写的是自己的父母，都是四川人，生活中也说的四川方言，但体现在自己的作文中，也很自然地改成了课本中所教的普通话式的语言。比如，现实中的我们说的是：“这本书是你买的嗦？”其中这个“嗦”字，在四川方言里有“吗”的意思，但我们在写作文的时候，会自觉把这句话改成：“这本书是你买的吗？”因为改后的句子，才是普通话的表达方式啊。既然是写作文，就要显得自己“有水平、不土”，“嗦”字是四川方言用字，很“土”，不能用！

事实上，四川方言跟普通话一样都是汉语，写在书面上也都用汉字。但因为且不限于普通话的推广等原因，很多四川方言用字在普通字典上查不到、在电脑、手机上打不出，还有些字虽然在普通字典里查得到、在电脑、手机上打得出，可是由于我们习惯于使用普通话词汇来书写，所以很多人，包括四川人，根本不知道四川方言汉字的正确写法，甚至根本不知道字典上有这个字、词，乃至于假如有人用普通话的方式读出这些字词，还会被四川本地人耻笑：“说普通话就说普通话嘛，还整个四川话，你说出来的这些词，连字典上都查不到，打也打不出来，因为太土了。”

正如我前文所说，冲击四川话词汇的，可远远不止普通话。因为除了普通话，经常出现在电视、广播节目中的，包括相声小品、影视剧及其他节目，东北话、山东话、山西话、陕西话、广东话的出现非常高，这些方言对四川话词汇的冲击是非常大的。

举个例子，现在很多四川人用四川话一说到“骗”的意思，要么就直接用“骗”字，要么就用“忽悠”一词。“骗”字不用说，这是一个标准的普通话词汇。而“忽悠”呢，这明显是让东北话给带跑了嘛，赵本山老师等人对东北话方言在全国的推广，功不可没！在老四川方言里是怎么表达“骗”这个意思的呢，如果用汉字写出来，那就是“忽”，但在四川话里，这个“忽”字可不能按照普通话的读音念“呼”，得念“火”，声调也得变。

再举例。比如现在的四川人说“熏腊肉”，往往就直接说“熏腊肉”，虽然是用四川口音说出来的，但其实已经是普通话的表达方式。事实上，老四川话可不这么说，而是说“煍腊肉”，在四川话里“煍”就是“熏”，但很多四川人自己，根本不知道“煍”这个字别说字典上有，就是电脑、手机就能打出来，如果有人用普通话说“煍腊肉”，说不定他还要嘲讽一番：“说不好普通话就别说，明明是熏腊肉，你说成‘秋’腊肉。”

我个人的理解，其实方言中蕴含了极为丰富的语文财富，有很多俗语、歇后语等，比如四川话中的“耷耳狗，嘴上不说心头有”，指的大概是“一个人看起来很傻或很低调，但是心中有数”；“鸡公屙屎头节硬”指的是“一个人看起来很硬气，但一遇到强力就服软”。还有“半斤花椒炒二两肉，你硬是麻嘎嘎哦”其中“嘎嘎”在四川话里指的是“肉”，这句俗语的含义就是“你好肉麻”等等。

另外，还有一些字词的用法，生僻字不谈。就谈平常能书写和能打出来的，普通话和四川话里都有这些字词，但含义却不完全或者完全不一样。可是，你不能说四川话就在标新立异，因为一旦仔细想想，就会发现四川话里对那些字词的使用，虽然不符合常见的释义，但把常见释义稍微扩展，四川话里对它的释义就可以解释得通了。比如“拐”字，在普通话里没有“错”的释义，但在四川话里就有，“扯拐”一词在四川里的含义之一就是“出错”。再有，普通话里，“纸”就是“纸”，这是一个中规中矩的用法。但在四川话里，“纸”可以说成“飞飞儿”——你看，一张薄薄的纸，被风一吹，自然就飞起来，“飞飞儿”用来指代“纸”这种物品，是不是很形象，还有一丝俏皮。

当然了，四川话里的一些字词，或许在普通话里不常见，又或许含义等方面与普通话的用法有差异。但实际上，四川话里的某些字词的用法，其实比普通话继承古典更多。

所以说，四川方言等方言并不土，它不但有浓郁的地方特色，而且还是普通话的极好的补充，使汉语在韵味上显得更为丰富，更展现出汉语的多姿多彩、博大精深、源远流长。如果有一天，方言消失，普通话一家独大，那个时候的汉语将单调很多，也是中华文明的一大损失，会非常让人痛心的。